INTERVISTA ESCLUSIVA A MONICA GUIDO

CIOE', TRADUCI ED INTERPRETI LASCIANDOTI ANCHE TRAVOLGERE DA CIO' CHE STAI PORTANDO NELLA NOSTRA LINGUA, OPPURE TI LIMITI A TRADURRE CIO' CHE VIENE SCRITTO, SENZA PER FORZA VENIRNE INTACCATA EMOZIONALMENTE?

22/ago/2008 19.30.05 Maurizio Ganzaroli Contatta l'autore

Questo comunicato è stato pubblicato più di 1 anno fa. Le informazioni su questa pagina potrebbero non essere attendibili.

LE INTERVISTE ESCLUSIVE DI WWW.MYSPACE.COM/SANDSFROMMARS



INTERVISTA A MONICA GUIDO, TRADUTTRICE



(SFM)CIAO, TU NON SEI SOLO TRADUTTRICE, NON E' VERO? DI COS'ALTRO TI OCCUPI?

(MG)Insegno materie letterarie nelle scuole superiori, italiano, storia e il temutissimo latino





(SFM)NEL CAMPO DELLA TRADUZIONE, COME TI MUOVI? CIOE', TRADUCI ED INTERPRETI LASCIANDOTI ANCHE TRAVOLGERE DA CIO' CHE STAI PORTANDO NELLA NOSTRA LINGUA, OPPURE TI LIMITI A TRADURRE CIO' CHE VIENE SCRITTO, SENZA PER FORZA VENIRNE INTACCATA EMOZIONALMENTE?

(MG)Devo dire che sfrutto la dota innata di ricollegare la logica della lngua... Prima di cominciare con quest'impresa mi stupivo che la gente non fosse capace a tradurre... poi mi sono resa conto che è per me che è molto facile... Comunque traduco parola per parola letteralmente e poi "riscrivo" nella nostra lingua, stando bene attenta a cercare di mantenerne l'atmosfera... Ho letto tante di quele volte Il Mago di OZ e ho visto e/o letto qualunque cosa collegata a quel mondo che ormai comincio a farne parte... a sentirne l'atmosfera...





(SFM) HAI UN SITO O UNO SPACE DA PRESENTARE?

(MG)Sì: http://monicaguido1978.blogspot.com/

E poi uno space dedicato agli scrittori della provincia





(SFM)QUALE MUSICA TI PIACE ASCOLTARE O QUALE ATMOSFERA TI PIACE CREARE QUANDO DEVI CONCENTRARTI?

(MG)Ho la brutta abitudine di fare più cose contemporaneamente: leggere e guardare dei film, leggere e sentire le conversazioni... scrivere e parlare...



(MG)Di norma c'è sempre un film nel mio lettore dvd/dvx quando faccio qualunque cosa... anche adesso: sto riguardando tutte le serie di South Park.



LA DIFFICOLTA' MAGGIORE?

Il libro è stato scritto nel 1904... Ci sono dei modi di dire piuttosto desueti anche per chi l'inglese lo conosce bene (oltretutto il libro è americano).





(SFM)IL TUO SOGNO DI LATTA?

(MG)Sposarmi e avere tre figli (almeno una femmina spero), abitare in campagna, avere tanti animali e cercare di vivere mangiando quello che coltivo...





(SFM)CON QUALE AUTORE DEL PASSATO TI PIACEREBBE AVERE L'OPPORTUNITA' FANTASCIENTIFICA DI COLLABORARE?

(MG)Il mio libro preferito del momento è "Il collezionista" di John Fowles... Avrei voluto più che altro scriverlo io... o parlare come parla la protagonista...

Però non saprei davvero con chi vorrei collaborare... direi che vorrei più che altro avere degli scrittori davanti a me e poter parlare loro. Però sto collaborando con un amico scrittore (vivente) ad un racconto...





(SFM)IL TUO ULTIMO LAVORO E IL PROSSIMO?

(MG)L'ultimo pubblicato è il secondo libro della saga di Oz, il prossimo (un'amica lo sta rivedendo) è il quarto della saga, poi partirò con il terzo e il quinto... e nel frattempo un libro di ricette vegane.





(SFM)GRAZIE DELLA DISPONIBILITA'!



(MG)Grazie a te di avermi intervistato.

AVE ATQUE VALE!







blog comments powered by Disqus
Comunicati.net è un servizio offerto da Factotum Srl