COMUNICATO STAMPA -INVITO
CON PREGHIERA DI CORTESE PUBBLICAZIONE/DIFFUSIONE
Mercoledì 14 novembre alle ore17.00
presso la Sala deiChierici della Biblioteca Berio
avrà luogo la conferenza “POESIA... CON LA VOCE, CON LEMANI - PARALLELI TRA POESIA ORALE E POESIA DEI SEGNI”, a cura dellaBiblioteca Berio in collaborazione con il Gruppo LIS(Lingua dei Segni Italiana)- ENS (Ente Nazionale Sordi) Genova eil Circolo dei Viaggiatori nel Tempo.
Durante l’incontro ci saranno gli interventi di Caterina Bagnara(Gruppo LIS - ENS Genova), Claudio Pozzani (poeta, direttoreFestival Internazionale di Poesia) e i poeti sordi genovesi MassimoBonamini, Shukri Farah Isse, Ismail Qaman e Massimo Zanni.
Particolarmente interessante sarà anche la parte performativa, cheprevede l’interazione tra lingua vocale e lingua dei segni. Pozzanileggerà una sua poesia che verrà interpretata in lingua dei segni daNadia Priskic. Successivamente Shukri Farah Isse, sorda, interpreterà una poesia di Quasimodo 1942 in LIS (Lingua dei SegniItaliana) "Ed è subito sera",. Infine verranno eseguite diversepoesie create in LIS Lingua dei Segni Italiana
- “Orologio bersaglio”1997 di Massimo Zanni
- “Moto” 1997 di MassimoZanni
- “Gruppo LIS” 1999 diMassimo Bonamini
- “Natale” 1993 di IsmailQaman
- “Lanterna” 1997 diIsmail Qaman
- “Eterno ritorno” diShukri Farah Isse 2003
- “Sorgente” di MassimoBonamini 2007
Saranno inoltre proiettati i video relativi ai poeti sordisiciliani:
- “Orologio” di RosariaGiuranna 1995
- “Grazie “ di Rosaria eGiuseppe Giuranna 1997
Il tema della discussione è il rapporto tra l’oralità, che dellapoesia è componente primaria sia per le origini che per la potenzialitàespressiva della voce, e la lingua dei segni, codifica per le personenon-udenti.
Quali possono essere i punti in comune e le interazioni possibili traqueste due dimensioni apparentemente agli antipodi? Come purtroppo nontutti sanno, esiste un universo estremamente vivace e attivo diproduzione poetica, canzone d’autore e perfino rap basato sulla linguadei segni.
In Finlandia, ad esempio, c’è Sigmark, un rapper che haraggiunto le vette delle classifiche con brani in lingua dei segniamericana ma molti sono gli artisti che si esprimono con successo inquesto modo raggiungendo ottimi risultati anche in discipline artistichelegate al senso dell’udito.
Questo incontro vuole far conoscere questo mondo e iniziare un percorsodi lavoro comune tra autori udenti e sordi, ed è l’inizio di unacollaborazione che si svilupperà nei primi mesi del 2008 per raggiungereil suo clou nel corso del prossimo 14° Festival Internazionale diPoesia, che ospiterà all’interno della sua programmazione numerosipoeti e artisti sordi provenienti dall’Italia e da tutto il mondo